「王化」指朝廷的教化与统治秩序，「不服王化」即不接受朝廷的管辖和教化。这是古代中央政权对边远地区少数民族或反叛势力的官方定性用语，常见于史书和奏疏，也常作为出兵征讨的正当理由。剧中用以描述海贼长期不归顺吴越国统治。
此等海贼枭獍，不服王化久矣
「王化」二字将政治统治包装为「文明教化」，暗含「你不服从是因为你未开化」的逻辑。这种将权力合法性与文明等级捆绑的话语策略，是中国古代政治修辞中的经典手法，也是理解华夷秩序的关键概念。
直白现代版
不服从朝廷的管辖和教化，不遵守国家的法度。
文气版
化外之民，不受王命，桀骜不驯，久为边患。
使用提醒
现代口语中偶被戏谑使用，形容某人不听管束、我行我素。但需注意此词带有明显的「中心—边缘」权力视角，在涉及民族、文化多样性的话题中使用可能引发争议。