一句话理解

"千刀万剐"即凌迟处死,是中国古代最残酷的刑罚之一,将人身体一刀一刀割下。作为口头威胁使用时,表示说话者愤怒到了极致,恨不得将对方处以最重的刑罚。此语在民间激烈冲突中常见,既是诅咒也是威胁,恨意之深一目了然。

剧中原句

甲(问话者)

后悔了?

乙(旧属)

若不杀他,我自家便是个死,千刀万剐都是轻的。可拼尽气力杀了他,又能如何?在公卿、相公、宗子们的眼睛里,我不过就是个背主做逆的家奴,此刻还能留我在此处洗地,已是天大的恩德,如何还敢想宿卫正殿大朝那样的美差啊。

你可知他为何会死?

附耳过来……

因为他小看了你这个芥菜粒大小的兵头。

黄龙岛事件中,对犯事之人的极端威胁,表示要将其处以最残酷的极刑。

这个词为什么有劲

"千刀万剐"作为词语的力量在于其历史实感——凌迟处死是真实存在的酷刑,这四个字携带着具体的身体痛苦意象,比泛泛的"要你命"更具震慑力。剧中用于自嘲("千刀万剐都是轻的"),反而将自我处境的绝望感放大,显示出说话者已对自身命运彻底看透的悲凉。

查看完整场景:贞娘母亲发现被盗后的反应

今天怎么用

直白现代版

要把你千刀万剐,碎尸万段。

文气版

恨不能将尔凌迟处死,以泄心头之恨。

使用提醒

"千刀万剐"是口头威胁中表达极度愤恨的惯用语,现代使用多为夸张性表达,不再指真实的刑罚,适合描写激烈冲突场景。

同类表达

查看更多
炖了你

「架锅炖了你」是将人烹煮的极端威胁,在五代乱世背景下并非完全是虚张声势(该剧有以人充军粮的情节)。语气霸道强横,凸显权贵的威权与残暴。以烹人相威胁是古代权贵的极端恐吓手段。

胡进思怒斥何承训拖延误事,扬言:「王命如山,耽误了时辰,误了大事,老夫当着各都将士的面,架起大锅,炖了你。」
1威胁恐吓

继续看

933+

词条

203+

场景

44

持续更新中

内容由 AI 从字幕中提取整理,大体准确但可能存在个别偏差

联系反馈:ivan.xyong@gmail.com