旷世:旷古绝今;恩典:君主的恩惠礼遇。君主亲临臣子府邸探病,是极高的政治礼遇,意在安抚功臣、表明不追究之意,同时以"子孙荣宠"暗示:接受此恩典,方可保全家族。是一种政治语言中的"甜蜜警告"。
出处:剧中对话
元相公对胡进思之子说:国主亲临探病,自先武肃王开国以来,令公是第三人,此乃旷世恩典。
"旷世恩典"是外柔内刚的政治语言——表面是赞美,实则是警告:国主亲临探病这份"恩"是有价格的,"子孙荣宠"的潜台词是"接受它,否则子孙就没有荣宠"。将威胁包裹在礼遇之中,是最高明的政治甜言。
查看完整场景:九郎探望胡进思——化敌为臣直白现代版
千载难逢的皇恩,足以保子孙世代荣耀富贵
文气版
"旷世恩典"可用于书面语中形容极为罕见的礼遇或恩惠
使用提醒
"旷世"仍可用于书面语,如"旷世奇才";"足保子孙荣宠"属文言句式,现代改为"可保子孙富贵"