蒙陛下垂问……我王身体康健

一句话理解

"蒙陛下垂问"是藩国使臣应答天子时的固定礼仪用语,表示承蒙皇帝关怀询问之意。"垂问"含有上位者俯身关怀下位者的谦敬意味,是朝贡外交礼仪中的标准表达。

出处:中国古代宫廷礼仪用语

剧中上下文

吴越使者慎温其在汉宫中回答天子关于吴越王安否的问询

这个词为什么有劲

这句话的价值不在于内容,而在于它所承载的礼仪信息密度:「蒙」字表示受恩,「垂问」含有上位者俯身关怀之意,短短六字就完整呈现了宗主国与藩国之间的地位关系。这种语言精准地演绎了古代外交中「以话语体现服从」的机制。

查看完整场景:郭荣以茶代酒宴请慎温其论通商

今天怎么用

直白现代版

承蒙陛下垂问,我王身体康健。

文气版

蒙陛下垂问,下臣感激涕零,我王身体康健,特此禀报。

使用提醒

这是古代朝贡外交中固定的礼仪应答套语,「蒙陛下垂问」表示谦敬;现代正式外交场合已不使用,但了解其含义有助于理解古代礼仪层次。

同类表达

查看更多

继续看

933+

词条

203+

场景

44

持续更新中

内容由 AI 从字幕中提取整理,大体准确但可能存在个别偏差

联系反馈:ivan.xyong@gmail.com