"圣躬"为皇帝身体的敬称;"不豫"为身体不适的委婉表达,典出《礼记》"天子有疾称不豫"。此为宫廷专用语,以示对皇帝的尊重,避免直言"生病"。
出处:《礼记·曲礼下》
官家圣躬不豫。
妄言!
太君明鉴,此物从何而来?翰林医官署令史叶某,为老太尉在世所荐。赵某已经问过医家了,以这张白笺所书症候,病人至多只有半年的寿数了。
你好大胆!当今官家恩威由己,眼中最是揉不得沙子,若是此事揭出来,非但我赵氏一门,只怕九族之内俱无完卵!
赵匡胤得知郭荣病重,以此委婉语表达皇帝龙体有恙
「不豫」以语义迂回(「不」+「豫」即「不愉快」)将生病这一禁忌话题包裹在礼仪语言之下,越是轻描淡写,越是暗示不可言说的政治危机。这个词的存在本身就是宫廷语言将政治风险转化为语言风险的缩影。
查看完整场景:赵普论天子出巡之真意——北伐已成事实直白现代版
皇上龙体欠安(委婉说法)
文气版
圣躬不豫,天子有疾之敬语
使用提醒
「圣躬不豫」是宫廷专用语,现代汉语中不独立使用;在历史题材写作、影视剧赏析中可直接引用;了解其含义有助于阅读历史文献
「妄议」指未经授权、越权擅自议论上级的决策或方针。「妄」字含有轻率、不自量力之意。这是古代官场中的严重指控,意味着下属越过了权力边界。至今仍为中文政治语境中的高频词,敏感度极高。
竟敢在这里妄议大王的教命