一句话理解

意为拼尽性命来报答君主的恩德,是古代臣下表达忠心的常见誓词。「效死」即效命至死,语出《左传》等先秦典籍中臣子对君主的表忠辞令。剧中作为臣下向君王表明忠诚的庄重表态。

出处:《左传》

剧中上下文

臣必当效死以报大王

这个词为什么有劲

「效死」二字将「报恩」的代价推至极端——不是效力、效劳,而是效命至死。这种将生命作为筹码的表态,在古代君臣关系中是最重的承诺。语句简短而铿锵,四字之间已将忠诚、决心、生死全部压缩其中,是古代政治话语中最具仪式感的表达之一。

今天怎么用

直白现代版

我一定拼尽全力报答您的恩情。

文气版

臣下当赴汤蹈火,效死以酬知遇之恩。

使用提醒

古代政治场合的效忠套话,现代正式场合可化用为「鞠躬尽瘁」。朋友间玩笑式使用带有夸张的忠诚感,正式场合使用则显庄重。不宜对平辈使用,有自降身份之感。

同类表达

查看更多

继续看

933+

词条

203+

场景

44

持续更新中

内容由 AI 从字幕中提取整理,大体准确但可能存在个别偏差

联系反馈:ivan.xyong@gmail.com