这是臣子向君主请罪的惯用语格式,表达因自身失职而使上级蒙受忧患、使百姓遭受灾祸的自责之情。体现了儒家「忠君爱民」双重责任意识的外交辞令。
出处:中国古代外交辞令、奏章语格
南唐使者徐公回国后向君主请罪,自责未能说服宋主息兵止戈,给君父带来忧惧,给国民带来祸灾
对仗的双句结构将责任的两个维度——君父(上)与国民(下)——同时呈现,「贻……以……」的介词框架精准地将失职行为的后果转化为施加给他人的重负,语法结构本身就在承担罪责。这种上下并举的请罪格式体现了儒家政治伦理的完整结构。
查看完整场景:钱弘俶杖责世子——父子之间直白现代版
给君父带来了忧虑恐惧,给国民带来了祸患灾难——臣子请罪的经典表达。
文气版
贻君父以忧惧,贻国民以祸灾——失职之臣,上负君恩,下负苍生,此儒家忠君爱民双重责任的极致自责。
使用提醒
这是古代奏章和外交辞令中的惯用请罪语格,「贻……以……」的句式今仍可用于书面正式表达,体现对上下两层责任的同时承担。
「诚信守义」是儒家核心价值观的凝练表达,指为人诚实守信、恪守道义。剧中石敬瑭以此自我标榜,声称契丹帮助自己是出于道义,实则他以割让燕云十六州、自称「儿皇帝」为代价换取军事援助,此处的「诚信守义」充满了深刻的反讽意味。
朕一向诚信守义,契丹出于道义救了朕